1 00:00:09,352 --> 00:00:19,252 02 Crvena ruža - 2. dio Stephen King Mini-serije 2002 [H264-mp4] engleski 2 00:00:19,253 --> 00:00:23,372 Kuće su žive. 3 00:00:23,733 --> 00:00:26,247 Ovo je nešto što znamo. 4 00:00:26,453 --> 00:00:29,684 Novosti iz naših nervnih završetaka. 5 00:00:51,093 --> 00:00:53,130 Ako budemo tihi... 6 00:00:53,333 --> 00:00:54,971 ...ako slušamo... 7 00:00:55,213 --> 00:00:57,807 ...možemo čuti kako kuće dišu. 8 00:00:58,013 --> 00:01:01,563 Ponekad u dubini noći, čujemo kako stenju. 9 00:01:01,773 --> 00:01:05,289 Kao da sanjaju loše snove. 10 00:02:40,733 --> 00:02:43,930 Dobra kućna kolijevka i udobnost. 11 00:02:44,173 --> 00:02:48,053 Jedan nas ispunjava instinktivna nelagoda. 12 00:02:48,253 --> 00:02:52,292 Loše kuće mrze našu toplinu, našu ljudskost. 13 00:02:52,493 --> 00:02:58,489 Ta slijepa mržnja prema našoj ljudskosti je ono što mislimo pod riječju "uklet." 14 00:03:00,173 --> 00:03:03,291 Steve? jesi li dobro? 15 00:03:04,373 --> 00:03:05,693 Da. 16 00:03:07,093 --> 00:03:08,367 Prestalo je. 17 00:03:09,013 --> 00:03:11,323 Čuo sam tona. Ali prestalo je. 18 00:03:11,573 --> 00:03:12,802 šta si čuo? 19 00:03:13,013 --> 00:03:16,369 Bilo je riječi. Nije bilo jasno. da li je neko od vas... 20 00:03:16,573 --> 00:03:20,806 Možda sam čuo nešto. Možda je to bila moja mašta. 21 00:03:22,413 --> 00:03:25,610 - Šta je bilo? - Ne znam. Nisam vidovit. 22 00:03:25,813 --> 00:03:28,726 Sam si me testirao. tako da ne postoji pravi-- 23 00:03:28,933 --> 00:03:31,925 sta? šta gledaš? 24 00:03:32,133 --> 00:03:33,931 Ništa. 25 00:03:40,373 --> 00:03:41,727 Pam. 26 00:03:42,373 --> 00:03:44,091 Možeš li doći ovamo? 27 00:04:06,093 --> 00:04:08,607 Pa. mogli bismo i da počnemo. 28 00:04:08,853 --> 00:04:10,287 Hoćeš li“? 29 00:04:11,493 --> 00:04:12,892 U redu. 30 00:04:21,333 --> 00:04:26,692 Emers. stari dečko. pomozi nam. Izgleda da je batlerov slobodan dan. 31 00:04:27,133 --> 00:04:29,170 - Ne zovi me tako. - Hajde. 32 00:04:29,373 --> 00:04:32,570 Za 5000 dolara možete nositi par kutija. 33 00:04:32,773 --> 00:04:36,084 Nisam plaćen za svoje usluge kao portir. 34 00:04:49,333 --> 00:04:50,653 Pam. jesi li dobro? 35 00:04:54,453 --> 00:04:57,093 Hej, mislio sam da je ova kuća prazna. 36 00:04:57,653 --> 00:05:02,090 Vjerujem da biste bili gospodin Bollinger. Reporter. 37 00:05:02,893 --> 00:05:05,407 Ja sam Bollinger, ali kako si znao? 38 00:05:05,613 --> 00:05:09,004 Uđite, gospodine. Ocekivali ste se. 39 00:05:09,253 --> 00:05:10,891 Ovuda. 40 00:05:12,253 --> 00:05:16,167 Uđite, gospodine. Ocekivali ste se. 41 00:05:16,813 --> 00:05:18,372 Ovuda. 42 00:05:23,693 --> 00:05:27,607 Koliko si imao godina kada si dobio izgubljen tamo? Osam? Devet? 43 00:05:27,813 --> 00:05:30,646 - Šta? - Soba sa obojenim svetlom. 44 00:05:30,853 --> 00:05:32,810 Miris piljevine. 45 00:05:33,053 --> 00:05:35,408 sta se desilo? sta ste videli? 46 00:05:35,653 --> 00:05:37,963 sta? Šta te je uplašilo? 47 00:05:39,093 --> 00:05:41,767 Ne znam šta o čemu govoriš. 48 00:05:48,333 --> 00:05:50,370 Znaš. zar ne? 49 00:05:51,573 --> 00:05:53,689 Ali ti ne kažeš. 50 00:06:05,893 --> 00:06:07,292 šta je to? 51 00:06:07,493 --> 00:06:12,567 - Hladno je. Hladan metal. to je sve. - Ne, ali ti si govorio. 52 00:06:12,813 --> 00:06:16,204 Bilo je tu nečega. ali je nestalo. 53 00:06:17,213 --> 00:06:19,170 Nije mi se svidjelo kako se osjećao. 54 00:08:36,773 --> 00:08:40,653 Domar ga je ostavio nakon njega pustite opremu momci. 55 00:08:42,133 --> 00:08:44,409 - Nedostajaće mu. - Ne posle leta. 56 00:08:44,573 --> 00:08:47,326 U septembru neće biti kapiju za otvaranje. 57 00:08:50,533 --> 00:08:54,766 Postoji bljeskalica za sve. Držite ga na sebi u svakom trenutku. 58 00:08:54,973 --> 00:08:56,771 Snaga je obično u redu. 59 00:08:56,973 --> 00:09:01,285 Ako se ugasi. Ne pretpostavljam kutija sa osiguračima radi mnogo dobro? 60 00:09:01,653 --> 00:09:05,487 Ne. kao ni pozivanje Puget Sound Energy. 61 00:09:05,693 --> 00:09:09,732 - A tvoja oprema? - Ako nestane struje. koristi baterije. 62 00:09:09,933 --> 00:09:11,571 Bolje da počnemo. 63 00:09:20,133 --> 00:09:21,771 Gdje je Annie? 64 00:09:28,653 --> 00:09:31,088 Ona je divna. 65 00:09:36,893 --> 00:09:41,171 Petak popodne, 15:17. 66 00:09:41,733 --> 00:09:48,127 Doživjeli smo naše prvo paranormalno fenomen: fantomski nacrt. 67 00:09:52,453 --> 00:09:55,969 Insistiram da ne ideš samostalno istraživati. 68 00:09:56,213 --> 00:09:58,602 Geografija može izgledati nestabilno. 69 00:09:58,853 --> 00:10:03,165 Hajde da udvostručimo spavanje aranžmani. Podijeliću sa Cathy. 70 00:10:03,373 --> 00:10:05,330 Nas troje smo mogli ući. 71 00:10:05,573 --> 00:10:08,645 Spavaću sa Emeryjem. Upašćemo u frižider. 72 00:10:08,853 --> 00:10:12,448 Ne, spavaće sobe su sigurne. Samo nemoj odlutati. 73 00:10:15,893 --> 00:10:18,772 - Mislim da će vam ovo biti zanimljivo. - Vau. 74 00:10:18,973 --> 00:10:23,012 Mogla bi da napraviš večeru za Dan zahvalnosti za stotinu ljudi ovde. 75 00:10:23,253 --> 00:10:27,451 - Možda nakon što je mesto fumigirano. - Baš si šarmer. 76 00:10:27,653 --> 00:10:29,132 Jesam li razgovarao s tobom? 77 00:10:32,093 --> 00:10:35,404 Ellen Rimbauer je ovo nazvala soba zdravlja. 78 00:10:35,613 --> 00:10:38,082 Mi to zovemo solarijum. 79 00:10:40,373 --> 00:10:44,003 Izvršni direktor za željeznicu. George Meader. drugar za piće... 80 00:10:44,213 --> 00:10:48,491 ... Johna Rimbauera. umro ovde neposredno nakon završetka Prvog svetskog rata. 81 00:10:48,693 --> 00:10:51,765 Prema ljekaru, ubola ga je pčela. 82 00:10:51,973 --> 00:10:54,965 Umro je od ekstrema alergijska reakcija. 83 00:10:58,853 --> 00:11:04,963 Kao što sam ti rekao. u doba procvata Rose Red. muškarci se ovde nisu dobro ponašali. 84 00:11:05,213 --> 00:11:07,124 To nije baš umirujuće. 85 00:11:07,333 --> 00:11:12,692 Nema razloga za brigu. Samo koristi sistem prijatelja u kući. 86 00:11:15,133 --> 00:11:16,328 - Sada-- - Vau. 87 00:11:16,533 --> 00:11:18,092 sta? 88 00:11:21,093 --> 00:11:22,322 sta je ovo? 89 00:11:22,533 --> 00:11:24,968 - I to je čuvar ostavio? - Sumnjam. 90 00:11:25,173 --> 00:11:29,485 - Pa. onda ko? - Pritisnite ponovno biranje i pogledajte ko se javlja. 91 00:11:37,493 --> 00:11:41,726 Dobili ste profesora Millera Odsjeka za psihologiju. 92 00:11:41,933 --> 00:11:47,406 Ne mogu se javiti na telefon. Odlazi poruku. Ali zapamtite Shakespearea: 93 00:11:47,613 --> 00:11:50,287 - Ko je to? - Kratkoća je duša duhovitosti. 94 00:11:52,533 --> 00:11:55,889 Ovo je prijatelj Joyce Reardon. Steven Rimbauer. 95 00:11:56,093 --> 00:11:58,562 Našli smo vašu nekretninu u Rose Red. 96 00:11:58,773 --> 00:12:03,688 Siguran sam da ga nisi ispustio. pošto upravo smo te vidjeli. Ali znam ko jeste. 97 00:12:03,893 --> 00:12:07,932 Čovjek koji je napisao priču. Prelazak na posjed nije ozbiljan. 98 00:12:08,133 --> 00:12:13,685 Podsticanje počinioca je manje ozbiljno. ali tvoje dostojanstvo će biti pogođeno. 99 00:12:13,933 --> 00:12:16,891 Pogodite ko će biti na programu sljedeće sedmice naslovnica novina? 100 00:12:17,093 --> 00:12:20,085 - Imaš lepu glinu. - Bravo. Steve. bravo. 101 00:12:21,333 --> 00:12:26,453 - Ne možete biti sigurni da je to njegov telefon. - Naravno da jeste. 102 00:12:26,653 --> 00:12:31,090 Kladim se u jedan od brojeva u memoriji je li taj kučkin sin Bollinger. 103 00:12:31,253 --> 00:12:34,325 Da je novinar imao telefon. gdje je on 104 00:12:34,573 --> 00:12:39,170 Možda ga je kuća pojela. Zar to nije ono što bi trebalo da uradi? 105 00:12:39,373 --> 00:12:44,686 Nešto u šta ne veruje uplašio ga. i on je pobegao. 106 00:12:44,933 --> 00:12:48,688 - Možda je još u kući. - Onda ćemo ga naći. 107 00:12:48,893 --> 00:12:53,888 - Hajde. ljudi-- - Siguran si da ne treba da obavestimo nekoga? 108 00:12:54,093 --> 00:12:58,087 Zašto bismo? Ako je ovde. on je na posedu. kao što je Steve rekao. 109 00:12:58,333 --> 00:13:01,803 Ako pozovemo policiju. mi ćemo ima pola tuceta policije... 110 00:13:02,053 --> 00:13:05,011 ...uzburkavajući atmosferu. i pobediće! 111 00:13:05,213 --> 00:13:08,285 Ta svinja Miller će pobijediti. a ja to ne mogu imati. 112 00:13:08,493 --> 00:13:10,848 U redu? Jednostavno neću. Ne mogu. 113 00:13:11,053 --> 00:13:13,806 U redu je. Ne može da pobedi. 114 00:13:14,613 --> 00:13:18,925 I ako nađemo Bollingera. udarili smo ga i poslali na put. 115 00:13:19,133 --> 00:13:22,012 - Zvuči mi dobro. - Da. i ja. 116 00:13:24,053 --> 00:13:25,726 Dalje sa predstavom? 117 00:13:27,293 --> 00:13:29,284 Nastavi sa predstavom. 118 00:13:34,933 --> 00:13:37,891 Šteta što niko nije pratio te loze. 119 00:13:38,093 --> 00:13:43,930 Nije bilo čuvara terena otkako je Omicron Oil pao sa ploče. 120 00:13:44,173 --> 00:13:46,483 U kuhinji smo jer... 121 00:13:46,693 --> 00:13:50,163 ...Joyce želi da ti kaže o mojoj pratetki April. 122 00:13:50,893 --> 00:13:52,452 - Hajde. - Jeste li sigurni? 123 00:13:52,653 --> 00:13:56,886 Naravno. Zbog toga smo ovde. Osim toga. to je bilo prije mog vremena. 124 00:13:57,533 --> 00:14:02,607 April je bio 6. kada je nestala. Ona brat Adam je bio u internatu. 125 00:14:02,813 --> 00:14:05,965 - Internat u 8? - To je bila Rimbauerova ideja. 126 00:14:06,173 --> 00:14:11,805 Ellen je zgovarala i buncala. Ali John spustio nogu i zadržao je. 127 00:14:12,013 --> 00:14:16,132 Ni tada nije vjerovao Rose Red. Ovo je bilo posljednje mjesto... 128 00:14:16,373 --> 00:14:18,284 ...April je ikada viđen. 129 00:14:18,493 --> 00:14:21,724 Sukeena je ušla u ostavu tamo... 130 00:14:21,973 --> 00:14:27,491 ...jer ono što se zaklela nije bilo više od 30 sekundi. Kada je izašla... 131 00:14:29,973 --> 00:14:31,247 april? 132 00:14:33,413 --> 00:14:35,882 april. med. gdje si ti 133 00:14:38,253 --> 00:14:39,607 april? 134 00:14:54,333 --> 00:14:59,282 Pedeset muškaraca je pretražilo kuću i osnove. Nisu našli ništa. 135 00:14:59,853 --> 00:15:05,007 Ne toliko kao pramen kose ili konac sa njene haljine. 136 00:15:05,253 --> 00:15:11,204 Pradjed. uveren u Sukeenina krivica. odveo je u centar grada. 137 00:15:11,893 --> 00:15:16,842 Elen je prigovorila najoštrije, ali Džon je odbio da sluša. 138 00:15:17,053 --> 00:15:19,886 - Ona je nevina! - Ellen. prestani! 139 00:15:20,093 --> 00:15:23,006 Molim te. John! Sukeena! 140 00:15:24,013 --> 00:15:29,372 Odvedena je u sobu i ispitana za 50 sati. Nema spavanja. nema hrane... 141 00:15:29,613 --> 00:15:31,923 ...bez kupanja. nema milosti. 142 00:15:32,133 --> 00:15:34,409 Ne znam. 143 00:15:34,653 --> 00:15:37,122 Otišla je. 144 00:15:37,333 --> 00:15:39,085 Ne znam. 145 00:15:56,733 --> 00:16:01,762 Uvjerila ih je da ne zna o aprilskom nestanku. ali... 146 00:16:02,013 --> 00:16:07,087 ...koštalo ju je tri zuba. slomljen nos i slomljeni zglob. 147 00:16:07,293 --> 00:16:12,367 Na kraju. Ellenina sobarica je bila dozvoljena da se ponovo vratim kuci. 148 00:16:12,613 --> 00:16:15,253 Mislim. jedini dom koji joj je ostao. 149 00:16:16,333 --> 00:16:20,725 Kada idemo gore? cujem tu su čudne stvari. 150 00:16:21,773 --> 00:16:23,889 Nema vremena kao sadašnjost. 151 00:16:24,093 --> 00:16:26,084 Hajde. svima. 152 00:16:37,373 --> 00:16:40,092 Nisam to ranije primetio. 153 00:16:40,733 --> 00:16:42,451 Nisam ni ja. 154 00:16:42,733 --> 00:16:46,328 Možete li pokušati da se setite ko je vodite ovu ekspediciju? 155 00:16:46,533 --> 00:16:49,173 - Naravno. - Hvala. 156 00:16:51,093 --> 00:16:52,492 Dođi ovamo. molim te. 157 00:16:52,693 --> 00:16:57,085 Zaveži svoj konopac za taj stup. To će nam pomoći da pronađemo put nazad. 158 00:16:58,613 --> 00:17:01,492 Zar ne bismo mogli jednostavno otići i dobiti planove? 159 00:17:01,933 --> 00:17:06,131 - Planovi ne znače uvek mnogo. - To je sigurnosna mera. 160 00:17:06,333 --> 00:17:09,803 Sn prati me i pripremi se biti zadivljen. 161 00:18:23,173 --> 00:18:27,007 Ellen je ovo nazvala Perspektiva Hodnik. 162 00:18:27,533 --> 00:18:31,413 Njen prvi veliki dodatak. I nijedan arhitekt to nije dizajnirao. 163 00:18:31,653 --> 00:18:36,090 Ona je to sama izmislila? Bravo. Ellen. 164 00:18:36,533 --> 00:18:37,728 Ali nije. 165 00:18:38,733 --> 00:18:40,292 Ko onda? 166 00:18:48,293 --> 00:18:50,125 Sukeena. 167 00:18:50,493 --> 00:18:53,724 - Njena sobarica? - Njen pratilac. 168 00:18:53,933 --> 00:18:57,847 Tako je divlje. kao nešto u zabavnoj kući. 169 00:18:59,973 --> 00:19:04,092 Oh. vrti mi se stomak. 170 00:19:06,493 --> 00:19:10,691 Pretpostavljam da su komadi izgrađen u perspektivi. 171 00:19:10,893 --> 00:19:13,772 Kamufliranje vrata bila je prababa ideja. 172 00:19:13,973 --> 00:19:17,011 Nije htjela da se pokvare iluzija. 173 00:19:18,133 --> 00:19:21,649 Bollinger! Hej. Bollinger. jesi li unutra? 174 00:19:23,093 --> 00:19:24,731 Vau! 175 00:19:24,893 --> 00:19:26,486 Annie. ne! 176 00:19:28,373 --> 00:19:30,011 Ne! 177 00:19:30,213 --> 00:19:32,489 Ti ćuti! 178 00:19:33,733 --> 00:19:38,284 Željeli ste da se ovo mjesto probudi. Rekao bih da ste bili uspješni. 179 00:19:39,613 --> 00:19:44,130 Da li ona ikada postane asertivna ili postaje ona uvijek tako vaflira? 180 00:19:44,373 --> 00:19:48,890 Ona ne priča puno. ali šta ona kaže. ona misli. 181 00:19:50,253 --> 00:19:52,164 - Ja ću reći. - Sredinom 60-ih... 182 00:19:52,333 --> 00:19:57,043 ...tim naučnika je proveo neko vrijeme istražujući Rose Red... 183 00:19:57,213 --> 00:19:59,727 ...i čuo kako kuća vrišti. 184 00:19:59,933 --> 00:20:04,086 Snimili su ih. iako ne zvuče impresivno. 185 00:20:04,333 --> 00:20:09,487 - I šta su zaključili? - Da je to bila podzemna voda. 186 00:20:09,693 --> 00:20:13,891 Možda pojačano vodovodnim cijevima ispod ovog dela Sijetla. 187 00:20:14,053 --> 00:20:15,407 Podzemne vode? 188 00:20:15,653 --> 00:20:20,363 Ljudi koji se suočavaju sa ovim fenomenima imaju tendenciju da zaštite svoje sisteme vjerovanja. 189 00:20:21,173 --> 00:20:25,326 Ovaj hodnik je bio posljednje mjesto Ellen Rimbauer je ikada viđena. 190 00:20:25,893 --> 00:20:30,091 Uselili su se 15. januara 1909. godine. 191 00:20:30,293 --> 00:20:36,130 Svakog 15. januara Ellen je nosila isto haljinu koju je nosila kada su stigli. 192 00:20:36,373 --> 00:20:41,288 Ellen je priredila zabavu svakog 15. januara i svi su se pojavili. 193 00:20:41,493 --> 00:20:44,724 Političari, huligani. sportski igrači, zvijezde. 194 00:20:44,933 --> 00:20:48,210 Kada je glumica nestala. stranke su prestale. 195 00:20:48,413 --> 00:20:51,405 Završi s pričom o tome stara gospođa Rimbauer. 196 00:20:51,613 --> 00:20:57,325 Nestala je 15. januara. 1950. Imala je 70 godina. 197 00:20:58,133 --> 00:21:01,683 Sobarica joj je poželjela dobro veče... 198 00:21:01,973 --> 00:21:05,091 ...i projurila je kao da nije ni čula. 199 00:21:05,733 --> 00:21:09,169 I to je bilo posljednje iko je ikada video. 200 00:21:10,333 --> 00:21:13,291 Hajde. još mnogo toga za vidjeti. 201 00:21:17,933 --> 00:21:20,083 Ovo je gimnazija. 202 00:21:20,333 --> 00:21:23,007 Oprema za vježbanje je zastarjela. 203 00:21:29,973 --> 00:21:33,409 Ova soba zahtijeva posebnost oblik vežbanja. 204 00:21:33,613 --> 00:21:36,810 - Šta--? Kako“? - To je biblioteka ogledala. 205 00:21:37,653 --> 00:21:41,931 Nije u planu. Sećam se da sam to video kao dečak. 206 00:21:42,173 --> 00:21:46,087 Nisu u planu? Kako to da ne bude u planovima? 207 00:21:46,293 --> 00:21:48,091 Evo kamere. 208 00:21:55,093 --> 00:21:59,212 Nije dobro. Uopšte nije dobro. "Imovina Kevina Bollingera." 209 00:21:59,453 --> 00:22:02,969 - G. Bollinger. jesi li ovdje? - Šta nije u redu? 210 00:22:03,173 --> 00:22:06,928 Rekao sam da bi se ovo moglo dogoditi. Samo koristite svjetla blica. 211 00:22:07,173 --> 00:22:10,291 - Trebalo bi da se vratimo dole. - Gluposti. 212 00:22:10,773 --> 00:22:13,287 Oh. moj--! Pogledaj. 213 00:22:19,693 --> 00:22:21,889 Steve. rolna traka. roll tape! 214 00:22:22,093 --> 00:22:23,766 Annie. 215 00:22:29,573 --> 00:22:31,450 Annie. br. 216 00:22:31,773 --> 00:22:33,366 Annie. ne diraj to. 217 00:22:44,773 --> 00:22:46,252 Annie. ne! 218 00:22:47,933 --> 00:22:51,085 Annie, dođi kući. 219 00:23:10,173 --> 00:23:13,086 Pođi sa mnom. 220 00:23:15,533 --> 00:23:18,332 Zaustavi je! Neko mora da je zaustavi! 221 00:23:36,093 --> 00:23:37,572 jesi li dobro? 222 00:23:37,853 --> 00:23:41,892 - Kako si znao da to uradiš? - Ne znam. Upravo sam to uradio. 223 00:23:42,133 --> 00:23:46,127 - Uzmi. Ne želim to. - Evo. daj mi to. 224 00:23:49,893 --> 00:23:53,852 Probaj da dobiješ nešto dobro slike na kojima su vidovnjaci. 225 00:23:54,053 --> 00:23:56,124 Šta bi to trebalo da znači? 226 00:23:56,333 --> 00:23:58,927 Neko razgovara sa Bollingerom. 227 00:23:59,133 --> 00:24:02,125 - Kladim se da znam ko. -Je li živ? Možete li reći? 228 00:24:03,053 --> 00:24:06,569 Bio je kada je ispustio ovu kameru. Ne znam. 229 00:24:06,773 --> 00:24:08,923 Trebalo bi da odemo odavde. 230 00:24:09,173 --> 00:24:12,962 U redu. ljudi. idemo nazad dole. Pauza. 231 00:24:13,133 --> 00:24:14,328 Hvala Bogu. 232 00:24:24,693 --> 00:24:26,172 Čekaj. 233 00:24:26,413 --> 00:24:27,847 To nije isto. 234 00:24:28,453 --> 00:24:30,967 - Hodnik. - Ne, gluposti. 235 00:24:31,173 --> 00:24:34,131 On je u pravu. Ne idemo način na koji smo došli. 236 00:24:34,333 --> 00:24:37,803 - Šta je to, zaboga? - Šta se dešava? 237 00:24:38,013 --> 00:24:42,086 Izgradnja je ponovo počela. Hteo si da probudiš ovo mesto. 238 00:24:42,293 --> 00:24:44,125 Sada si dobio šta si hteo. 239 00:24:44,413 --> 00:24:47,690 - Ko gradi. i šta? - Ne znam. 240 00:24:47,933 --> 00:24:49,685 Lažeš. 241 00:24:50,253 --> 00:24:52,324 Ne, ne lažem. 242 00:24:52,573 --> 00:24:57,409 Da li je preteško zapamtiti? Ili previše zastrašujuća da bi se setila? 243 00:24:58,853 --> 00:25:02,084 Nestalo je. Prestalo je. 244 00:25:03,093 --> 00:25:06,529 Predlažem da siđemo dole pre nego što ponovo počne. 245 00:25:40,333 --> 00:25:43,689 Annie. Treba mi tvoja pomoć. 246 00:25:50,253 --> 00:25:55,089 Sada stavi svoju ruku ovde. i guraj odavde. 247 00:26:02,573 --> 00:26:04,484 Annie. šta radiš 248 00:26:08,173 --> 00:26:11,052 - Nick. - Ne sada. Joyce. 249 00:26:16,853 --> 00:26:18,446 Annie! 250 00:26:38,853 --> 00:26:40,685 To nije bilo smiješno. 251 00:26:43,773 --> 00:26:50,122 U redu. Znam drugi put dole. Možda postoji nešto što vredi videti. 252 00:26:50,333 --> 00:26:53,291 - Jeste li sigurni da znate put? - Da. 253 00:26:58,333 --> 00:27:00,085 Oh. moj bože. 254 00:27:01,453 --> 00:27:06,402 -"Oh, moj Bože" je u pravu. - Više kamufliranih vrata, Stevie? 255 00:27:06,573 --> 00:27:10,123 Gram nije bio iznad upotrebe trika dvaput. Ovo je bila šala... 256 00:27:10,293 --> 00:27:13,365 -...o poslovnom životu njenog muža. - Da li je dobio? 257 00:27:13,613 --> 00:27:16,685 Sumnjam u to. Ja ni ne znam stvarno shvati. 258 00:27:16,893 --> 00:27:18,930 Evo vrata upravo ovdje. 259 00:27:19,133 --> 00:27:21,488 Samo pritisnite tamo. 260 00:27:30,573 --> 00:27:33,884 Ova kuća ima sve osim jela. 261 00:27:45,973 --> 00:27:47,850 Joyce. to je ovamo. 262 00:27:48,253 --> 00:27:51,484 Oh. naravno. Znao sam to. 263 00:28:12,373 --> 00:28:13,886 Bolje. Emery? 264 00:28:14,333 --> 00:28:18,372 Nego ništa. Valjda. Previše majoneza u mesu rakova. 265 00:28:18,573 --> 00:28:20,007 sta zelis 266 00:28:20,213 --> 00:28:25,049 Ponuda nimfi golih grudi delicije sa srebrnog tanjira? 267 00:28:25,253 --> 00:28:27,085 Prestani. Prestani da me maltretiraš. 268 00:28:27,413 --> 00:28:31,008 Naučite ikada razliku između šale i uznemiravanja? 269 00:28:31,173 --> 00:28:35,929 U srednjoj školi sam naučio dosta toga. od momaka poput njega. i ti. 270 00:28:36,133 --> 00:28:37,806 Hajde. odmori se. 271 00:28:38,053 --> 00:28:41,808 Emery. Možda imam nešto bolje za tebe za neko vreme. 272 00:28:42,573 --> 00:28:47,409 Recite nam nešto o glumici. Joyce. Volim slavne ličnosti. 273 00:28:47,613 --> 00:28:51,083 Pa. to je ona. kod Ellen's zid slavnih. 274 00:28:58,533 --> 00:29:00,490 Deanna Petrie... 275 00:29:00,693 --> 00:29:04,084 ...bio prilično velika zvijezda '40-ih. 276 00:29:06,333 --> 00:29:08,688 Uglavnom muzičke komedije. 277 00:29:09,253 --> 00:29:10,971 Mogla je plesati... 278 00:29:11,213 --> 00:29:12,487 ...pjevaj malo... 279 00:29:13,173 --> 00:29:15,892 ...i bila je pakleno seksi. 280 00:29:19,213 --> 00:29:23,764 Bila je jedan od Ellenovih omiljenih gostiju na njenim zabavama 15. januara. 281 00:29:25,493 --> 00:29:31,683 1946. pojavila se u kakvoj Heddi Hopper pod nazivom "Koktel haljina." 282 00:29:31,933 --> 00:29:34,493 Nosila ga je kada nestala je. 283 00:29:34,693 --> 00:29:37,890 Provela je noć ovdje. U sali za bilijar... 284 00:29:38,093 --> 00:29:40,403 ...oduševljava goste svojim brojnim... 285 00:29:40,653 --> 00:29:42,087 ...talenti. 286 00:29:42,653 --> 00:29:45,042 Iza sebe je ostavila jednu minđušu. 287 00:29:45,253 --> 00:29:48,962 Pronašla ga je sobarica. ali bilo je nema devojke koja bi to uradila. 288 00:29:49,173 --> 00:29:53,451 Deannin nestanak je napravljen Reputacija Rose Red. 289 00:29:54,373 --> 00:29:58,367 I sada. Annie. ako jesi završio s jelom... 290 00:29:59,573 --> 00:30:01,769 ...imam nešto da ti pokažem. 291 00:30:02,933 --> 00:30:04,207 to je lijepo. 292 00:30:04,413 --> 00:30:07,371 Svideće ti se. Obećavam. 293 00:30:13,293 --> 00:30:14,886 U redu je. 294 00:30:30,573 --> 00:30:34,009 Idi gore. Annie. Idi gore i vidi šta nađeš. 295 00:30:34,253 --> 00:30:38,690 - Nije opasno, zar ne? - Ne, ni malo. Hajde. Annie. 296 00:30:43,373 --> 00:30:45,091 Dobro si. sine? 297 00:30:45,293 --> 00:30:47,409 Da. Naravno, dobro sam. 298 00:30:48,973 --> 00:30:50,293 Annie? 299 00:31:36,773 --> 00:31:39,049 Šta je to zaboga? 300 00:31:39,853 --> 00:31:42,493 Šta god da je, sviđa joj se. 301 00:32:32,173 --> 00:32:36,371 Cathy. bio si u pravu. Otkrivenje 12. 302 00:32:36,773 --> 00:32:37,968 Oh. da. 303 00:32:40,853 --> 00:32:44,289 Nije bilo telesnog prisustva u šest vekova. 304 00:32:45,573 --> 00:32:48,087 Nema psihičkog pulsa. 305 00:32:50,493 --> 00:32:54,726 Emery. da li mislite na oblačenje za večeru? 306 00:32:56,893 --> 00:33:00,249 Ti mi reci. Čitaj mi misli. 307 00:33:06,373 --> 00:33:08,683 Annie. Glenn Miller. 308 00:33:11,373 --> 00:33:15,048 To ne radi. Probala sam dok sam postavljao. 309 00:33:15,253 --> 00:33:16,687 Izvini. Annie. 310 00:33:22,493 --> 00:33:25,690 - Joyce? - U redu je. 311 00:33:52,453 --> 00:33:56,890 Imam tri napunjena za Reardona. Veliki. sa dva pakovanja sode od šest komada. 312 00:33:57,653 --> 00:34:02,250 Hvala. Rekao sam ti da će biti nešto što bi više voleo. 313 00:34:02,453 --> 00:34:04,046 Loaded. Odlično. 314 00:34:21,373 --> 00:34:22,966 Miss Asbury? 315 00:34:23,973 --> 00:34:25,407 Mogu li? 316 00:34:25,573 --> 00:34:27,132 U redu. 317 00:34:37,253 --> 00:34:40,689 - Da li ovo često? - Svaku priliku koju imamo. Koliko? 318 00:34:44,453 --> 00:34:48,162 - Ovo je neko mesto. da li je uklet? - da... 319 00:34:48,413 --> 00:34:53,044 ...od duhova dostavljača koji su tražili glupa pitanja i nikad nije pobjegla. 320 00:34:57,533 --> 00:35:00,571 Ovo je nevjerovatno. šta mi to radiš? 321 00:35:01,173 --> 00:35:03,244 Ona je sjajna. 322 00:35:58,573 --> 00:36:03,010 Ne bih mislio da ti treba telemetrijsko očitavanje za brojanje glava. 323 00:36:03,253 --> 00:36:05,290 Ne ljudski. svakako. 324 00:36:10,093 --> 00:36:14,929 - Stvarno sam zabrinut za g. Bollingera. - Ne trudi se. on će se pojaviti. 325 00:36:15,173 --> 00:36:19,292 Voleo bih da sam tako siguran u to ti si. Gdje je Vic? 326 00:36:19,493 --> 00:36:22,611 Ovdje. Da li neko voli da pleše? 327 00:36:22,853 --> 00:36:25,845 Pa. ne ja. Ja sam pokakan. 328 00:36:26,373 --> 00:36:28,091 gdje si bio? 329 00:36:28,293 --> 00:36:29,852 Izgubio sam knjigu. 330 00:36:30,173 --> 00:36:33,723 Vreme je za priču. Čuli smo jedan o glumici... 331 00:36:33,933 --> 00:36:37,051 ...pricajte nam o Rimbaueru partner. G. Pusey. 332 00:36:37,253 --> 00:36:42,566 - Sećaš se one seanse o kojoj sam pričao? - U glavnoj ulozi ciganska vidovnjakinja Cora Frye? 333 00:36:42,773 --> 00:36:45,287 Da. To je bilo 1914... 334 00:36:45,493 --> 00:36:48,212 ...a rat se zahuktavao ekonomija. 335 00:36:48,453 --> 00:36:51,889 Omicron Oil je bio u djetelini. Novac je teko u... 336 00:36:52,093 --> 00:36:54,926 ...i John Rimbauer je bio umoran od dijeljenja. 337 00:36:55,173 --> 00:36:59,531 U oktobru te godine. dao je Douglas Pusey, skitnica. 338 00:36:59,773 --> 00:37:04,529 Prema porodičnoj legendi. Ujak Pusey je imao ukus za kauboje. 339 00:37:04,733 --> 00:37:07,202 Voleo je chaps in chaps? 340 00:37:07,413 --> 00:37:12,089 - Da li je bio u vezivanju ili žigosanju? - Verovatno po malo i jednog i drugog. 341 00:37:12,893 --> 00:37:16,363 Rimbauer ga je otkupio kod uznemirene prodajne cijene. 342 00:37:16,613 --> 00:37:19,969 Rečeno mu je da se nikada ne vraća. ali jeste. jednom. 343 00:37:20,213 --> 00:37:26,562 To je bilo 1915. Džon je bio u Evropi. a Adam i April bili su kod kuće sa mamom. 344 00:38:37,733 --> 00:38:42,170 Deda nikada nije zaboravio Pusey bacivši mu taj njegov šešir Tom Mixa. 345 00:38:42,333 --> 00:38:46,645 Želeo je to i bacio je bes kada je njegova majka pokušala da ga uzme. 346 00:38:46,813 --> 00:38:50,204 I nikada nije zaboravio April hvatanje ruže. 347 00:38:50,453 --> 00:38:55,846 Zašto je Pusey čekao godinu dana da to uradi? A zašto ovdje? Ima li ideja? 348 00:38:56,013 --> 00:38:57,686 Nemam odgovore. 349 00:38:57,933 --> 00:39:02,803 Nakon samoubistva, John i Ellen su ostali Adama što je više moguće. 350 00:39:03,013 --> 00:39:06,802 Bio je u internatu kada mu je sestra nestala. 351 00:39:07,053 --> 00:39:10,523 Znao je da je nešto pogrešno ovde. čak i tada. 352 00:39:10,733 --> 00:39:14,169 Muški potomci imaju uglavnom se klonio. 353 00:39:14,413 --> 00:39:18,646 Bio sam ovdje samo nekoliko puta. Jednom sam izašao sam. imao sam 8 godina. 354 00:39:18,853 --> 00:39:20,048 Tvoj otac-- 355 00:39:20,213 --> 00:39:24,093 Mrzeo je ovo mjesto. Bio je uplašen. Majka me je dovela. 356 00:39:25,093 --> 00:39:28,131 Zaboravio sam do danas. Blokirao sam ga, valjda. 357 00:39:28,333 --> 00:39:32,930 Nick me podsjetio. Ona vjerovatno nisam mogao naći dadilju. 358 00:39:33,373 --> 00:39:37,082 - Šta je tražila? - Plen. Mislim da je bila pijana. 359 00:39:37,293 --> 00:39:41,412 To je moje sjećanje na to, ali ona je tako često je bio tih dana. 360 00:40:19,693 --> 00:40:21,843 Znam da su ona i tata bili švorc. 361 00:40:22,053 --> 00:40:25,933 Nakon što smo izgubili naftnu kompaniju, to je bila porodična bolest. 362 00:40:26,133 --> 00:40:27,692 Slomljeno je. 363 00:40:29,693 --> 00:40:34,608 I dok tvoja majka bio je lov na blago. izgubio si se. 364 00:40:34,853 --> 00:40:37,971 Da. Nije bila velika stvar. ali-- 365 00:40:38,173 --> 00:40:41,803 Bio si gore prije tebe shvatio koliko si izgubljen. 366 00:40:41,973 --> 00:40:46,285 Jedan sprat iznad biblioteke ogledala. Ili je to bilo tri sprata ili 10? 367 00:40:46,973 --> 00:40:49,772 Kad ovo mjesto krene i oseća se živahno... 368 00:40:49,973 --> 00:40:51,805 ...kada ima energije za upotrebu... 369 00:40:52,013 --> 00:40:54,971 ...može da napravi sam veliki koliko hoće. 370 00:40:55,173 --> 00:40:57,562 Ali stigli ste do vrha... 371 00:40:57,733 --> 00:40:59,565 ...i tu je... 372 00:41:02,693 --> 00:41:04,923 Oh. moj bože! 373 00:41:09,173 --> 00:41:11,244 šta je to? da li znate 374 00:41:11,453 --> 00:41:15,731 To je klaster manifestacija sa elementima poput zemljotresa. 375 00:41:19,573 --> 00:41:22,691 To je kuća! Oživljava! 376 00:41:25,173 --> 00:41:27,892 koliko ih ima? Možete li reći? 377 00:41:33,493 --> 00:41:34,972 Prokleta ova stvar! 378 00:41:35,213 --> 00:41:38,285 Nisam baš siguran da postoji bilo ko ovdje! 379 00:41:38,493 --> 00:41:41,690 Znam da zvuči ludo. ali--! 380 00:41:51,373 --> 00:41:52,568 BE gone! 381 00:42:16,653 --> 00:42:18,530 Oh. Annie. ne diraj to. 382 00:43:15,333 --> 00:43:19,042 - Idi. - Annie. 383 00:43:21,173 --> 00:43:23,483 Samo napred. 384 00:43:23,733 --> 00:43:25,246 Idi. 385 00:43:25,453 --> 00:43:29,083 Annie, dođi. 386 00:43:38,293 --> 00:43:41,649 Ne bih savetovao nikoga od vas da lutam večeras. 387 00:43:42,973 --> 00:43:47,251 - Složio bi se. zar ne, Steve? - U stvari, ja bih. 388 00:44:01,533 --> 00:44:03,444 Ako ćutimo... 389 00:44:03,693 --> 00:44:05,491 ...ako slušamo... 390 00:44:05,733 --> 00:44:08,293 ...možemo čuti kako kuće dišu. 391 00:44:08,533 --> 00:44:12,288 Ponekad. u dubini noci... 392 00:44:12,533 --> 00:44:17,084 ...možete ih čuti kako stenju sanjali su loše snove. 393 00:44:17,333 --> 00:44:19,244 Mogu li te pitati nešto? 394 00:44:21,133 --> 00:44:22,646 Naravno. Emery. 395 00:44:24,173 --> 00:44:26,847 Hoćeš li sa mnom u krevet? 396 00:44:28,493 --> 00:44:31,087 Pogledaj. zar to nije tvoja mama? 397 00:44:31,333 --> 00:44:33,290 To nije moja majka. 398 00:44:33,533 --> 00:44:37,208 To je samo stara... Pam? 399 00:44:39,093 --> 00:44:42,848 - Pam. šta radiš - Reci sir. Reci sir, Emmy! 400 00:44:51,533 --> 00:44:53,444 Oh. covece! 401 00:45:25,173 --> 00:45:27,892 Pet hiljada nije bilo dovoljno. Ma. nikako. 402 00:45:28,133 --> 00:45:30,647 Dvadeset ne bi bilo dovoljno. 403 00:45:54,933 --> 00:45:56,526 Hoćeš da se obučeš? 404 00:45:57,133 --> 00:45:59,124 Imamo celu noć. Emery. 405 00:45:59,333 --> 00:46:02,883 - Imamo zauvek. - Nisi tamo. Ne tamo! 406 00:46:03,133 --> 00:46:06,364 Ali jesam. Ja sam tvoja devojka. 407 00:46:06,653 --> 00:46:10,044 Ja sam devojka iz tvojih snova. 408 00:46:10,253 --> 00:46:14,451 Ne tamo. ne tamo. ne tamo. ne tamo. 409 00:50:41,493 --> 00:50:43,052 Reci sir! 410 00:50:52,933 --> 00:50:55,846 - Ko je to? - Cathy. 411 00:51:12,253 --> 00:51:14,642 Hajde. požuri. 412 00:51:16,533 --> 00:51:18,046 šta je to? 413 00:51:18,253 --> 00:51:21,803 Steve je pronašao nešto neverovatno. To objašnjava mnogo toga. 414 00:51:22,013 --> 00:51:24,892 Objašnjava šta? o cemu pricas? 415 00:52:49,893 --> 00:52:51,247 Annie... 416 00:52:51,453 --> 00:52:54,730 ...isključi svoj gramofon. Tata će biti ljut. 417 00:53:51,013 --> 00:53:52,731 šta je to? 418 00:54:04,373 --> 00:54:06,250 Jesi li otvorio to? 419 00:54:07,933 --> 00:54:10,652 Ako ste ga otvorili. zatvori ga. 420 00:54:11,733 --> 00:54:14,293 Ne mogu spavati sa otvorenim vratima. 421 00:54:14,533 --> 00:54:18,049 Bojim se bauka. zar ne? 422 00:54:33,133 --> 00:54:36,649 Nema "bogeyman". 423 00:54:36,893 --> 00:54:39,362 Nema bauka? 424 00:54:40,013 --> 00:54:42,846 Luda" dama- 425 00:54:44,693 --> 00:54:46,843 Luda dama? 426 00:55:02,853 --> 00:55:07,848 - Noć-noć. - Dobićeš ga sada. 427 00:55:43,613 --> 00:55:48,210 Izvini. vaš poziv se ne može završiti. Plati svoj račun i poljubi me u dupe. 428 00:55:49,213 --> 00:55:50,442 Nema sreće? 429 00:55:50,653 --> 00:55:55,853 Moja mama će poludjeti. Nije dugo putovanje za nju. čak iu najboljim vremenima. 430 00:55:56,053 --> 00:55:57,373 Žao mi je zbog toga. 431 00:55:57,573 --> 00:56:02,522 Da. dobro. Razmišljam da dobijem odavde prije nego se pojavi. 432 00:56:02,733 --> 00:56:05,805 Umorna sam od nje. znaš. pojavljuje se. 433 00:56:06,293 --> 00:56:09,445 Također. Rimbauer mi ide na živce. Joyce ton. 434 00:56:09,653 --> 00:56:13,567 "S naše lijeve strane. duhovi April Rimbauer i Douglas Pusey. 435 00:56:13,773 --> 00:56:16,447 Ne brini. savršeno su bezopasan." 436 00:56:16,693 --> 00:56:20,482 I znaš šta? Ispod toga lažni vodič za obilazak... 437 00:56:20,733 --> 00:56:24,692 ...ona je luda kao Crvena kraljica. "Odbijete im glave." 438 00:56:24,933 --> 00:56:27,846 I onaj jezivi klinac sa tim jeziva lutka. 439 00:56:28,093 --> 00:56:30,243 Ona je luda. 440 00:56:30,493 --> 00:56:33,849 Rimbauer je samo pametan uradi četiri. 441 00:56:35,133 --> 00:56:37,852 Pa. šta je ovo tvoja rutina psihijatra? 442 00:56:38,933 --> 00:56:41,652 Samo skini to sa grudi. 443 00:56:42,853 --> 00:56:46,562 Mrtva ćelija, zar ne kako ga je Joyce nazvala? 444 00:56:46,773 --> 00:56:51,244 Želite li znati o mrtvima? Imao sam mrtvog filmska zvijezda sinoć u krevetu. 445 00:56:51,493 --> 00:56:55,566 - Deanna Petrie? - Nije dugo trajalo. ali to je bilo veoma... 446 00:56:55,773 --> 00:57:00,131 ...fizička manifestacija. Ja sam umoran od trikova Rose Red. 447 00:57:00,333 --> 00:57:04,213 Joyce želi nešto od svojih 5000 nazad. Videću je na sudu. 448 00:57:04,413 --> 00:57:09,203 Ako se moja mama uskoro ne javi. ona će stvarno postati nuklearna. 449 00:57:09,733 --> 00:57:13,647 Kasnije neću ponovo pokušati da pozovem! 450 00:57:38,133 --> 00:57:40,249 Dobro jutro. Annie. 451 00:57:42,453 --> 00:57:44,251 U redu onda. 452 00:57:53,333 --> 00:57:57,452 - Dobro jutro. Steve. - Dobro jutro. 453 00:57:57,973 --> 00:58:01,648 - Je li to Annie? - Annie je. 454 00:58:01,853 --> 00:58:04,891 Želiš li jaja? Bilo bi mi zadovoljstvo. 455 00:58:05,133 --> 00:58:06,328 Ne hvala. 456 00:58:06,533 --> 00:58:09,525 - Video si Joyce? - Ona se petlja sa svojom opremom... 457 00:58:09,773 --> 00:58:15,246 ...izgleda kao da je zadnji put dobila dobro spavao oko 1972. Pažljivo bih gazio. 458 00:58:15,493 --> 00:58:20,249 - Ona je drska. ha? - Veoma. Video je oblačan. audio iskrivljen... 459 00:58:20,493 --> 00:58:23,849 ...nema snimljene telemetrije ikakve upotrebe. 460 00:58:28,893 --> 00:58:31,726 - Šta je to? - To je vinski podrum. 461 00:58:31,933 --> 00:58:35,722 Zar nije divno? Vrata su bila otvorena kada sam sišla. 462 00:58:35,933 --> 00:58:38,846 - Zar to nisi ranije video? - Ne. 463 00:58:41,493 --> 00:58:43,484 Crvena ruža se nije tek probudila... 464 00:58:43,733 --> 00:58:47,488 ...to je House i Garden verzija Frankenštajnovog čudovišta. 465 00:58:47,693 --> 00:58:50,811 - To je smešno. -Je li? 466 00:58:51,013 --> 00:58:52,651 Slušaj. 467 00:58:55,733 --> 00:58:58,612 - Čuli ste puno toga? - Dovoljno da me brine. 468 00:58:58,813 --> 00:59:02,283 Bollinger je uporan nepojavljivanje me jako brine. 469 00:59:02,533 --> 00:59:05,924 Mislio bi. Da je još tu i živ... 470 00:59:06,133 --> 00:59:09,683 -...naleteli bismo na njega, zar ne? - Ne znam. 471 00:59:09,933 --> 00:59:13,324 Što duže idemo bez prijavio njegov nestanak... 472 00:59:13,533 --> 00:59:18,448 ...to je naš položaj čudniji ako se pojavi mrtav. ili nikako. 473 00:59:24,733 --> 00:59:28,727 Dom Perignon, 1949. Vrlo dobra godina. 474 00:59:29,373 --> 00:59:32,172 Po mom iskustvu. svi su dobre godine. 475 00:59:35,693 --> 00:59:38,731 Šta bolje ide uz jaja nego šampanjac? 476 00:59:38,933 --> 00:59:41,049 Izvucite čep. Steve. 477 00:59:51,013 --> 00:59:54,972 - Hoćeš li navlažiti svoju zviždaljku? - Malo je rano za mene. 478 00:59:55,893 --> 00:59:57,930 - Živeli. - Živeli. 479 01:00:03,533 --> 01:00:06,651 Znaš. ovo mjesto hrani se nama. 480 01:00:06,853 --> 01:00:09,652 I mada sam siguran sve nas pronalazi... 481 01:00:09,893 --> 01:00:14,763 ...prilično ukusno. njegovih primarnih izvora od ishrane ste Annie i vi. 482 01:00:15,013 --> 01:00:19,644 - Nemam telepatsku kost u sebi. - Ne znam šta si bio pre... 483 01:00:19,813 --> 01:00:24,444 ...i kuća te skoro pojela. ali sada si psihički predajnik... 484 01:00:24,733 --> 01:00:30,092 ...radi na talasnoj dužini Rose Red. Skoro te je uhvatilo. Želi te nazad. 485 01:00:30,333 --> 01:00:31,687 Želi Annie ton. 486 01:00:31,893 --> 01:00:33,964 - Ti si lud. - Lud? 487 01:00:34,173 --> 01:00:37,006 Možda. Ali jamčim da je joyce luđa... 488 01:00:37,213 --> 01:00:41,093 ...i ona želi imati dokaz čak i ako neko mora da umre. 489 01:00:41,333 --> 01:00:43,722 - Grešiš. - Stvarno? 490 01:00:43,933 --> 01:00:47,449 Pitajmo gospodina Bollingera. Ako ga ponovo sretnemo. 491 01:00:50,373 --> 01:00:54,287 - Šta to radiš? - Pobrinuti se da Miller pošalje Bollingera. 492 01:00:54,493 --> 01:00:58,452 - Ako jeste. Prijaviću ga nestanak. - Joyce se to neće svidjeti. 493 01:00:58,653 --> 01:01:01,725 Prema vama, ona jeste ionako nisam baš sretan. 494 01:01:11,133 --> 01:01:13,693 Hej. profesor. šta radiš ovde? 495 01:01:13,893 --> 01:01:17,124 Gledam svoja posla, kao i ja nadam se da ćeš svoje. 496 01:01:18,893 --> 01:01:20,486 Ko je zaključao ova vrata? 497 01:01:20,733 --> 01:01:25,409 Pretpostavljam da ste ga sami zaključali. profesor. To je tvoja kancelarija. 498 01:01:26,453 --> 01:01:30,048 Morate imati broj. To je tvoj mobilni telefon. 499 01:01:30,573 --> 01:01:33,964 - Hoćeš li razgovarati s njim ako nazove? - Bio bih oduševljen. 500 01:01:34,173 --> 01:01:35,607 Hvala. 501 01:01:38,573 --> 01:01:41,929 Pogodi ko je na naslovnici novina sljedeće sedmice? 502 01:01:42,133 --> 01:01:44,044 Prijatan dan. 503 01:01:44,693 --> 01:01:48,482 - Proklet bio! - Primljeno u 8:42 ujutru 504 01:01:48,733 --> 01:01:53,250 Ovo je opet Steve. Trebam da razgovaram s tobom o Kevinu Bollingeru. 505 01:01:53,493 --> 01:01:58,283 Prerezao je svoje zglobove i napisao tvoje ime u njegovoj krvi pre nego što je umro. 506 01:01:58,533 --> 01:02:01,889 Joyce predlaže da dođete prije nego pozovemo policiju. 507 01:02:02,133 --> 01:02:05,046 Možda možemo minimizirajte ovaj skandal, ali... 508 01:02:05,293 --> 01:02:08,649 ...imperativ je da dođeš čim ovo dobijete. 509 01:02:08,853 --> 01:02:13,643 Kraj poruke. Nemate više novih poruka. 510 01:02:21,333 --> 01:02:23,643 ugodan dan. profesor. 511 01:02:47,933 --> 01:02:50,049 Jutro. Annie. 512 01:02:53,253 --> 01:02:56,052 Dobro jutro. Annie. 513 01:03:01,933 --> 01:03:03,844 Dobro jutro. Annie. 514 01:03:09,293 --> 01:03:11,853 Dobro jutro. Annie. 515 01:03:17,253 --> 01:03:20,484 Pokreni "kroćenje." 516 01:03:20,733 --> 01:03:25,364 Steve. Dobro jutro. Steve. 517 01:03:26,013 --> 01:03:29,449 Dobro "' kroćenje." Sito. 518 01:03:30,733 --> 01:03:32,053 U redu. 519 01:04:02,653 --> 01:04:04,849 Nokautiraj se. 520 01:04:27,653 --> 01:04:29,644 To je prilično dobro. 521 01:05:17,413 --> 01:05:22,852 Može i savijati kašike. uključiti svjetla. i uključiti auto alarme. 522 01:05:25,053 --> 01:05:30,127 - Imam bebe. - Da. veoma lepe bebe. 523 01:05:32,293 --> 01:05:36,526 Imam Adama. Imam April. 524 01:05:37,133 --> 01:05:41,445 Nikad ne razgovara sa strancima. Impresioniran sam. 525 01:05:41,653 --> 01:05:43,132 U stvari. Zapanjen sam. 526 01:05:43,333 --> 01:05:47,930 Pa. Nikada nisam čuo Glenna Millera igrajući se iz cvijeta prije. 527 01:05:51,653 --> 01:05:54,293 Ti si Rachel. Tako je, zar ne? 528 01:05:54,493 --> 01:05:58,088 Da. Većina ljudi me zove Sestra ili Sissy. za kratko. 529 01:05:58,333 --> 01:06:00,847 Mislim da više volim Rachel. 530 01:06:01,533 --> 01:06:04,571 Dakle. ovo je veoma velika stvar za Joyce. zar ne? 531 01:06:04,813 --> 01:06:07,931 Da. zbog nestanci. crvena ruža... 532 01:06:08,133 --> 01:06:11,444 ...je bijeli kit u polju psihičko istraživanje. 533 01:06:11,653 --> 01:06:15,726 Sada kada je Miller dobila svoj mandat opozvano. to je važnije. 534 01:06:15,933 --> 01:06:19,892 Ako Joyce dobije dokaz o paranormalnom aktivnost. ona je u redu. ako ne... 535 01:06:20,133 --> 01:06:23,091 Nisam imao pojma da stvari postoje tako strašno za nju. 536 01:06:23,333 --> 01:06:27,452 Plaća mi mnogo novca. Plaćam Annie. Trebao bih reći. 537 01:06:27,653 --> 01:06:30,691 - Pitam se može li to priuštiti. - Pitam se. 538 01:06:30,933 --> 01:06:35,962 Stvarno ne znaš? mislio sam vas dvoje ste bili bliži od toga. 539 01:06:36,213 --> 01:06:39,808 Na neki način. u drugima. nismo u istom komšiluku. 540 01:06:40,013 --> 01:06:41,492 Pričaj mi o njoj. 541 01:06:43,133 --> 01:06:46,683 Ona ima 15 godina. Ona je autistična. 542 01:06:46,853 --> 01:06:50,289 Ona voli "A Summer Place". Ona voli velike bendove. 543 01:06:50,533 --> 01:06:54,652 Ona je takođe telepatska i psihokinetički. 544 01:06:54,933 --> 01:06:59,211 Koje su vjerovatno najmanje važne stvari o njoj. 545 01:06:59,413 --> 01:07:02,246 - Mogu li ti nešto pokazati? - Naravno. 546 01:07:07,693 --> 01:07:11,448 Sve je bilo mrtvo na ovom kraju jučerašnje sobe. 547 01:07:11,693 --> 01:07:14,082 Svi osjećamo kuću oživljava. 548 01:07:14,293 --> 01:07:18,651 Možda. ali kuća nije uradi ovo. Annie jeste. 549 01:07:18,893 --> 01:07:22,249 To je druga strana onoga što ona jeste. nije sve... 550 01:07:22,453 --> 01:07:24,888 ...smrznute cijevi i kamenje koje pada. 551 01:07:25,133 --> 01:07:30,287 Kad je pogledam. Ne vidim propast. Vidim ruže. 552 01:07:32,493 --> 01:07:34,848 Kad je Annie imala 5 godina ugrizao ju je pas. 553 01:07:39,013 --> 01:07:41,084 Annie. nateraj ga da ode! 554 01:07:41,653 --> 01:07:43,769 Annie. nateraj ga da prestane! 555 01:07:44,133 --> 01:07:46,693 Oh. Annie. nateraj ga da ode! 556 01:07:53,733 --> 01:07:56,771 sta se desilo? Oh. moj bože. 557 01:07:58,453 --> 01:08:01,172 Ugrizao ju je. Tvoj pas je ugrizao moju sestru! 558 01:08:01,373 --> 01:08:04,047 Oh. moj bože. Buddy. vrati se u kucu! 559 01:08:04,253 --> 01:08:09,851 Tako mi je žao. On to nikada nije radio prije. Nikad nikoga nije ugrizao. 560 01:08:10,893 --> 01:08:14,443 Biće sve u redu, videćeš. Biće sve u redu. 561 01:08:18,733 --> 01:08:21,452 Sestro. pogledaj ovo. 562 01:08:21,653 --> 01:08:25,044 Sestro. Imam bebu. 563 01:08:32,293 --> 01:08:33,886 Hej. Hajde sada. 564 01:08:34,133 --> 01:08:39,367 Kamenje sa neba je upravo palo na kuća. Nigde drugde na ulici. 565 01:08:39,573 --> 01:08:43,726 Pas koji ju je povredio bila uništena. ali Annie-- 566 01:08:43,933 --> 01:08:46,891 Annie to nije razumjela. 567 01:08:47,093 --> 01:08:49,972 - Prestani. - Odgovori mi! Jeste li ponosni na ovo? 568 01:08:50,213 --> 01:08:52,329 - Prestani! - Ne. Neću! 569 01:08:52,533 --> 01:08:54,490 Kako si mogao biti tako glup? 570 01:08:54,733 --> 01:08:58,613 Kako si mogao pustiti novinara dobiti Annie crteže? 571 01:09:01,013 --> 01:09:04,847 Annie je ušla dok sam ja bio svađam se sa ocem i... 572 01:09:05,053 --> 01:09:06,373 ...pa... 573 01:09:06,573 --> 01:09:10,328 ...pretpostavljam da biste mogli reći uložila je protest. 574 01:09:49,413 --> 01:09:52,451 Sve je zamrznula voda u kući. 575 01:09:52,653 --> 01:09:57,250 Ona je veliki telekinetičar. i to je sve do čega Joyce brine. 576 01:09:57,453 --> 01:09:59,490 - Joyce je-- - Ne! 577 01:10:00,053 --> 01:10:03,250 Ne. Ja-- Hvala. 578 01:10:04,093 --> 01:10:06,243 Razumijem. mislim... 579 01:10:06,493 --> 01:10:11,647 ...Mislim da čak i Annie razume zašto smo ovde. na svoj način. 580 01:10:12,413 --> 01:10:14,245 Ali za mene... 581 01:10:14,653 --> 01:10:19,853 ...važna stvar u vezi Annie. sve što je važno o Annie... 582 01:10:20,253 --> 01:10:24,133 ...je da ona odgovara voleti sa ljubavlju. 583 01:10:24,693 --> 01:10:28,482 Zar nema mesta za Annies of the world? 584 01:10:28,733 --> 01:10:34,251 Bilo bi lijepo tako misliti. ali the svijet nije uvijek fer. to je sve. 585 01:10:35,493 --> 01:10:37,086 Znam to. 586 01:10:46,293 --> 01:10:51,652 Jer će ih jagnje voditi i hraniti do živih izvora voda. 587 01:10:56,493 --> 01:10:58,882 Moramo piti iz grožđa... 588 01:10:59,133 --> 01:11:01,409 ...a ne zrno. 589 01:11:02,213 --> 01:11:04,443 Možda kasnije. 590 01:11:06,133 --> 01:11:07,851 Jeste li sigurni? 591 01:11:10,853 --> 01:11:12,764 Možemo li...? 592 01:11:16,493 --> 01:11:19,246 Šta ona misli? Imaš li ideju? 593 01:11:19,813 --> 01:11:21,372 Ni najmanje. 594 01:11:22,453 --> 01:11:25,252 Miss Asbury. izgledaš divno jutros. 595 01:11:25,453 --> 01:11:30,050 Da sam samo znao. Obukao bih se za tu priliku. 596 01:11:37,933 --> 01:11:40,243 Šta nije u redu. dušo? 597 01:11:45,333 --> 01:11:50,453 - Gospođice Asbury? Pam? - Nije mnogo dalje. 598 01:12:48,733 --> 01:12:49,928 ko si ti 599 01:12:50,133 --> 01:12:54,650 - Možda i ja tebe pitam isto. - Patricia Waterman. Emeryjeva mama. 600 01:12:54,893 --> 01:12:56,486 Profesor Carl Miller. 601 01:12:56,693 --> 01:12:59,048 Drago mi je. Ideš li unutra? 602 01:12:59,253 --> 01:13:02,689 - Bojim se da jeste. - Dobro. Došao sam po svog sina. 603 01:13:02,933 --> 01:13:05,243 Uzmi kapiju. da li bi 604 01:13:14,693 --> 01:13:18,652 Hajde! Stavite leđa tome! 605 01:13:33,733 --> 01:13:38,284 - Šta ste našli? Nešto neverovatno. To objašnjava mnogo toga. 606 01:13:38,533 --> 01:13:41,047 - Trebali bismo reći ostalima. - Hožemo. 607 01:13:41,293 --> 01:13:44,046 Ali prvo sam ti htio pokazati.